プロフィール

COMMANDANT

Author:COMMANDANT
ラジオのディレクター、
自動車学校の教官・・など
変わった経験を持つ、
お気楽な30代。旅行に行くために
仕事?をしてま~す。
twitterにも気軽にフォローを!
(Click)


最近の記事


最近のコメント


最近のトラックバック


リンク


月別アーカイブ


カテゴリー


カウンター


上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
今日からしばらく学校を休むことに決めた。

しかし、だからといって遊んで過ごすわけではない。
フランス語の学習について自分なりに「何が苦手なのか?」
をはっきりさせる作業が必要だ。僕の苦手なところは、まず
時制の区別をはっきりさせることと、あと、これは全ての
日本人留学生にいえるのだろうが、語彙を増やす事だと
考えている。

11月のクラスで一緒だったスペイン人のローラは、
「スペイン語とフランスの単語の意味が90%ぐらい同じ
だから、発音を少し直せば・・・」って事を言ってた。漢字を
使う国民にとってはこの差はとても大きい。しかし、
日本人がリードしているところもある。

それは文法。これは日本の英語教育の影響で、会話ではなく
文法中心で行ってきた産物だと思う。実際この点は、
ナタリーからも直接、「文法はいいから会話をしなさい」と
指摘されていたし、単語の語彙はやはり、電子辞書片手に
コツコツ覚えるしかない。

だとすると、課題は僕の場合「時制の一致」になる。そこで
今回は時制について、僕なりに解釈したこと(当時)を記事に
します。ただしあくまでの個人主観であって、細かい
用法などはスルーします。

1.前過去・・・書き言葉で単純過去の直前に完了した行為。
2.単純過去・・・書き言葉で現在とはつながりのなく、過去に
 完了した一度限りの行為。
3.大過去・・・過去のある時点を基準にして、行為がすでに
 完了していた場合。
4.半過去・・・過去のある時点に行為が開始し、継続していて、
 行為の完了が明確でない場合。
5.複合過去・・・過去の事実を示す時、それが一時的に
 完了した場合。
  半過去は「線」に対し複合過去は「点」
6.近接過去・・・現在を起点に直前に完了した場合。
7.現在
8.近接未来・・・現在を起点にこれから行為を起こす場合。
9.単純未来・・・未来に実現するであろう行為を表す場合。
10.前未来・・・未来のある時点において、完了しているで
 あろう行為を表す場合。

これだとよくわかりませんが、参考書の日本語の例文を
当てはめると、イメージがわきます。でもこの作業の時、
日本語がいかに難しいかよくわかりました。(笑)

*もし間違っていたら教えてください。

気軽にフォローを!

スポンサーサイト

効果の確認

・・・といえば聞こえはいいが、要は使ってみたいので
旅行に出かけるのだ。自動車学校というところは学生が
長期の休みに入ると極端に忙しく、長期の休みが取りにくい。
ただGWは、春休みに生徒が集中した分すごく暇だし、
年末年始は時期的にまだ早いためか
(春休みにとる人が多いから)
比較的取りやすかった。1年で2回の海外旅行。
GWはパリ+他の国、年末はパリ+フランスの地方都市という
形をとっていた。

そんなある日、旅行中の機内で友達ができた。その人は
エールフランス(以下AF)のスチュワートで、その時
たまたま僕が座っていた所の担当の人だった。
食事の時間になりフランス人2人組みでのサービス。
当然、僕は「日本語はわかってもらえない」という考えがあったし、
めったに使えないフランス語を使うチャンスだったので使った。
するとその人はなんと日本語で対応してきた。「フランス語が
わかるのですか?」と聞かれたので「Oui(はい)!」と答えると、
もう一人のオテス(スチワーデス[今はCAって言うんですよね])が
フランス語で、何かいろいろ食べ物や飲み物を勧めてくれた。
その時はそれで終わったのだが、大阪-パリ間の飛行時間は
平均して11時間30分。狭い機内、当然することもなくなってくる。
席を立ちトイレに行こうとした時、その人がギャレー
(調理場)にいて声をかけてくれたので、そこで20~30分ぐらい
話し込んだ。飛行機がパリに近づき着陸態勢になった時、
わざわざ席まで来てくれて「よいご旅行を!」と言ってくれた。
着陸後、その日の乗客数が少なかったこと、また席が
後ろの方だったことに加え、その日の最終目的地がスイスの
ジュネーブで、乗継まで3時間もあったので急がず
ゆっくりしていた。降機する時に、その人を見つけたので今度は
僕が声をかけて「もし、今度大阪に来る時があったら、
家に遊びに来てください」と言ってメールのアドレスだけ
教えておいた。

その旅行から帰ってしばらくして、その人からメールがあり
「1ヵ月後に大阪にフライトがあるので・・・」のことだったので
家に泊まってもらい、僕の高校時代の親友が京都に
住んでいたので翌日3人で京都見物に出かけた。

それ以来、今でもメールのやり取りは続いており、お互いに
行き来する時は連絡はするようにしている。

でもこの時点でもまだ、フランスに留学しようとは想像も
考えもしてなかった。




にほんブログ村 海外生活ブログ フランス情報へ

ランキングに参加しています。応援してくださ~い。






リスタート

これがオススメ単語帳!再スタートするにあたり、まず何をしなければならないかを考えるまでもなかった。語彙を増やすこと。大きな本屋に行き単語帳を見て回ったが、英語に比べると種類が少なく、また「パッ!」としたものもなかった。そしてある日、たまたま偶然入った小さな本屋に、ツボにはまった単語帳を見つけた。「語尾からの配列による 基礎フランス語単語集 加藤林太郎著 白水社」この本の優れているところは、動詞のPrendreを例に挙げて説明すると・・

prendre(取る)に前にreをつけると
re prendre(再び取る、取り返す)になりcomをつけると
com prendre(理解する)、apをつけると
ap prendre(学ぶ)、surをつけると
sur prendre(驚かす)になる。
*空白は説明のためあけています。
何をいいたいのかと言うと、語尾が同じなら動詞の活用が同じなので覚えるのが楽だという事。

単語帳は1日1ページ、時間内に早く覚えられてもそれ以上はせず復習に当て、ラジオは入門編のみをテープに録り1週間のうちの1日を聞くことに当てた。

時期的にNHKのラジオフランス語講座が始まるのと重なり、通勤時間のうち電車に乗っている約40分、往復80分を使って勉強することにした。講師は大木充、ジョルジェット河合、シルヴァン・カルドネルの3人で、入門編は長い間続けたが一番わかりやすく、今でもゴールデントリオだと思っている。先日、某掲示板に「応用編で大木先生復活してもらえないかなあ」と書き込みがあったが、僕もその意見には大賛成!

これを1年間続け、単語帳をひととおり済ませたころには、大学でフランス語の教授が言ったたことが6年かかってやっとわかった。(時間かかりすぎ!)

ちなみにこの単語帳、今でも愛用しており、かなりボロボロになったので新しいものに買い換えようとしたのだが、あらゆる本屋さんに問い合わせたが在庫がなく、挙句の果てに出版社まで電話したが「市場に出回っている限りで、重版(再出版)の予定がありません」と言われた。せっかくいい本なので再発行してもらえないですかね~白水社さん・・・




にほんブログ村 海外生活ブログ フランス情報へ

ランキングに参加しています。応援してくださ~い。






旅行から帰り

旅行から帰ってきて「本当に語学を勉強するか?」は
流動的なものだった。ただ僕の性格からして、一度
決めたら最後まで・・・という意志の強いところはあった。
でも友人からすれば「俺も頑固だけど、お前の頑固さには
負ける」とか、以前付き合っていた人と手相を見て
もらった時「あなたはそんな顔をしているのに、かなり
頑固やね」と言われ、ふと横を見ると「その通り!」と
言わんばかりうなずいていたのを見ると、僕はかなり
頑固なのか?いや、「物は言いよう、考えよう」なのだ。

実際ラジオの仕事をしていた時、皇太子様と雅子様の
婚約がニューヨークタイムス?(だったかな)にスッパ
抜かれ、宮内庁がこれ以上隠しきれないと判断、
「午後8時50分を持って報道解禁」という一報を受けた。
その日はスタジオの準備をしていたのだが、当然
聴取者よりかは早く知っていた。これは報道各社の
協定に基づくものであったが、言い方を変えれば
「情報操作」ともとれる。それとよく言われるのが
「演出」と「やらせ」の違い。この基準は何なのか?
どちらにしても数字(視聴率)を取るための行為なのに・・・。

それと同じで、僕はただ意志が固いだけなのだ。

とりあえず、なぜ英語でなくフランス語なのか?
フランス語は大学時代嫌いだったが、英語はもっと
嫌いだったのと、その当時読んでいた本「邱永漢
(きゅうえいかん)著 付加価値論Ⅱ PHP文庫」で
「付加価値を持つことは・・・」と書いてある。英語を話す
人間は多いけど多言語を話す人間は少ない。
再出発するのなら、全く知識ゼロの言語を勉強するよりかは、
少しでも経験のあるほうが有利と考え、英語ではなく
フランス語を勉強しようと決めた。




にほんブログ村 海外生活ブログ フランス情報へ

ランキングに参加しています。応援してくださ~い。





Powered by FC2 Blog
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。